Aufgrund einer Anfrage bin ich der Bitte gefolgt, dass
Entertainment Weekly Interview ins Deutsche zu übersetzen.
Mein Englisch ist zwar nicht gerade perfekt, aber für euch habe ich mich mal rangetraut! Da das Interview allerdings über mehrere Seiten geht, werde ich die Punkte übersetzen, die ich bereits
vorher rausgepickt habe!
Es handelt sich um eine
freie Übersetzung!
Hier ist der Originaltext.
- Warum es schwierig ist mit Brad Pitt einkaufen zu gehen.
"Brad ist schwierig, wenn wir zusammen Shoppen gehen. Er hat einen tadelosen Geschmack, wenn es um Design geht. Und wenn er etwas sieht, was ihm gefällt, dann kauft er es auch. "- Über das Muttertagsgeschenk von Brad und den Kindern (eine Goldkette mit einem Maschinenpistolenanhänger. Den Entwurf zeichnete ihr Sohn Maddox. Siehe rechtes Foto)
"Unser 6 Jahre alter Sohn Maddox malt viele Kriegsszenen. Er steht auf Krieg und Pistolen. Zum Muttertag hat er eine Maschinenpistole gemalt und Brad hat daraus einen Kettenanhänger gemacht, was sehr süß ist. Ich finde es sehr gelungen."- Über Leute, die mit ihrer Rolle als Mutter und UNHCR Botschafterin besser klar kommen, als mit ihrer "alten Persönlichkeit" (wo sie über Waffen und Selbstverletzung gesprochen hatte):
"Noch einmal: Da gibt es keinen großen Unterschied. Der Grund, warum ich damals über Selbstverletzung und ihre Wirkung gesprochen hatte war, dass ich bereits drüber hinweg bin. Ich wusste, dass es Leute gibt, die sowas machen, und die es irgendwie gut finden, dass jemand das anspricht. Ich sehe keinen Grund für ein Interview, wenn man nicht seine Fehler und das was man daraus gelernt hat, (mit jemanden) teilen kann. Ich sehe ein, dass ich (auch nur) ein Mensch bin und eine dunkle Seite habe. Ich glaube nicht, dass mich das ungewöhnlich macht."
- Über etwas, was sie (früher) gesagt hat und nun bereut (zum Beispiel das Tragen der Blutampulle ihres Ehemannes Billy Bob Thornton während deren Ehe):
"Nein! Es gab nie so eine Ampulle. Es war wie eine gepresste Blume. Es war wie, wenn man sich in den Finger schneidet und ihn draufdrückt. Es war eine schöne Geste. Ich dachte, es wäre irgendwie romantisch.
Ich empfinde immernoch tiefe Zuneigung für ihn und denke an seine Welt. Ich bin stolz darauf für eine bestimmte Zeit seine Frau gewesen zu sein. Ich glaube nicht an Reue. Es ist eine dunkle Angewohnheit - und es lässt dich im Leben inne halten und an dir selber zweifeln/ über dich selbst nach zu denken."
- Über Leute die sagen, Schwanger zu sein ist schlecht für das Sexleben:
"Nein, ich glaube eher das Gegenteil ist der Fall! Es ist großartig für dein Sexleben! Es macht einen kreativer! Es macht dir als Frau mehr Spaß, du bist so rund und füllig."
- Über Brad Pitt's neues Tattoo:
"Ich habe es gezeichnet/entworfen. Wir gingen zu Davos. Es ist nicht so, dass wir von der globalen ökonomischen Diskussion (?) gelangweilt wären. Aber einen Abend hatten wir nichts zu tun und ließen es auf seinen Rücken malen/stechen."
